Краткий испанско-русский словарь - volver

Перевод с испанского языка volver на русский

1) (тж vr) поворачивать(ся); переворачивать(ся); отворачивать(ся)

volver la cabeza — повернуть голову, оглянуться

volver la cara — отвернуться

2) платить; возмещать, отдавать обратно

3) направлять, указывать направление

4) переводить (на другой язык)

5) восстанавливать, реставрировать

6) превращать, преобразовывать

volver en burla — обращать в шутку

7) выворачивать наизнанку

volver un traje (vestido) — перелицевать платье

8) вырвать, стошнить (безл.)

9) переубеждать, заставлять изменить мнение (поведение, суждение)

10) давать сдачу

11) прикрывать, притворять (дверь, окно)

12) отражать (удар, волну, свет)

13) отбивать (мяч)

14) перепахивать (землю)

15) отвергать, возвращать (подношение, подарок)

16) уст. смешивать, перемешивать

1) (тж volverse) возвращаться

2) вернуться (к ранее начатому разговору)

volvamos a nuestro tema — вернёмся к нашей теме

3) поворачивать, сворачивать

4) (а + inf) снова делать что-либо

volver a estudiar — снова приниматься за учёбу

5) (por) защищать (кого-либо), вступаться (за кого-либо)

volver por sívolver sobre sí

••

volver en sí — прийти в себя, прийти в сознание